1 00:00:00,980 --> 00:00:07,730 Diriger la Cour 2 00:00:03,960 --> 00:00:05,880 Je suis sûr que tu en as marre d'entendre ça, 3 00:00:05,850 --> 00:00:07,730 Seijoh ! 4 00:00:05,880 --> 00:00:07,730 mais assurez-vous de servir fort. 5 00:00:08,200 --> 00:00:11,860 On n'y peut rien si leur 6 00:00:11,760 --> 00:00:13,240 Seijoh ! 7 00:00:11,860 --> 00:00:13,240 Limitez son chemin et récupérez le ballon. 8 00:00:13,240 --> 00:00:14,240 Droite! 9 00:00:17,000 --> 00:00:19,990 Vous êtes forts, les gars. 10 00:00:17,790 --> 00:00:19,500 Seijoh ! 11 00:00:19,990 --> 00:00:21,740 Ouais! 12 00:00:23,410 --> 00:00:25,000 Seijoh ! 13 00:00:25,000 --> 00:00:30,460 Voler 14 00:00:26,450 --> 00:00:30,140 N'oubliez pas, ne laissez pas Oikawa faire tout ce qu'il veut avec ses services. 15 00:00:30,750 --> 00:00:33,600 Lève-le. Levez-vous, quoi qu’il arrive. 16 00:00:33,600 --> 00:00:36,000 Ensuite, quelqu'un se connectera. 17 00:00:36,000 --> 00:00:36,720 Droite! 18 00:00:37,130 --> 00:00:41,040 Si vous êtes un ennemi, vous devez en vaincre un le jour est appelé un ennemi juré, 19 00:00:41,630 --> 00:00:44,660 puis pour Karasuno, Aoba Johsai est bien cela. 20 00:00:45,160 --> 00:00:47,220 Vous allez être ceux 21 00:00:48,120 --> 00:00:52,090 qui va gagner ça combattez votre ennemi juré. 22 00:00:52,090 --> 00:00:53,110 Ouais! 23 00:00:54,550 --> 00:00:55,700 La série finale... 24 00:00:56,630 --> 00:00:59,240 Nous allons surpasser Aoba Johsai. 25 00:00:59,870 --> 00:01:02,330 Nous allons les surpasser avec cette équipe ! 26 00:01:04,450 --> 00:01:07,000 Karasuno, bats-toi ! 27 00:01:07,000 --> 00:01:09,670 Ouais! 28 00:01:25,850 --> 00:01:32,360 Haikyu !! 29 00:02:41,550 --> 00:02:44,720 Épisode 23 : « Équipe » 30 00:02:42,090 --> 00:02:43,820 C'est enfin ça... 31 00:02:43,820 --> 00:02:44,720 Ouais... 32 00:02:44,970 --> 00:02:47,680 Le décor où ils règlent les choses avec Seijoh. 33 00:02:49,440 --> 00:02:50,840 Bon service ! 34 00:02:50,840 --> 00:02:52,380 Vas-y, Asahi ! 35 00:02:59,240 --> 00:03:00,700 D'accord! 36 00:03:03,780 --> 00:03:05,660 Oikawa-san, bon service ! 37 00:03:06,260 --> 00:03:09,110 Lève-toi... Levez-vous, quoi qu’il arrive. 38 00:03:10,440 --> 00:03:13,330 Nous ne pouvons pas les laisser gagner la tête si tôt. 39 00:03:13,640 --> 00:03:16,280 S'il te plaît! Coupez-les avec celui-ci ! 40 00:03:24,830 --> 00:03:26,760 Cette vitesse... 41 00:03:25,760 --> 00:03:28,300 C'est passé le net ! Ça arrive directement ! 42 00:03:26,760 --> 00:03:29,050 C'est juste devant moi, mais ma réaction est tardive. 43 00:03:29,430 --> 00:03:31,050 Kyotani ! Direct! 44 00:03:33,480 --> 00:03:35,640 D'accord! 45 00:03:35,360 --> 00:03:39,400 Super, super, Kentaro ! Poussez-le, pousse-le, Kentaro. Une fois de plus! 46 00:03:37,830 --> 00:03:41,820 Bien. On dirait celui de Mad Dog-chan le moteur est encore chaud. 47 00:03:42,230 --> 00:03:45,900 Les services d'Oikawa posent définitivement problème. 48 00:03:45,900 --> 00:03:48,120 S'il vous plaît... Coupez-les. 49 00:03:48,120 --> 00:03:49,540 Karasuno, bats-toi ! 50 00:03:49,820 --> 00:03:51,930 Oikawa, un de plus ! Bon service ! 51 00:03:59,520 --> 00:04:00,840 D'accord! 52 00:04:01,130 --> 00:04:03,050 C'est fini ! 53 00:04:03,050 --> 00:04:04,230 Couverture! 54 00:04:09,260 --> 00:04:11,730 Ouais! 55 00:04:12,210 --> 00:04:13,770 Tanaka, belle tuerie ! 56 00:04:13,120 --> 00:04:14,910 Ils ont réussi d’une manière ou d’une autre à l’arrêter. 57 00:04:13,770 --> 00:04:14,910 Merci! 58 00:04:14,910 --> 00:04:17,440 Ryu, bravo ! 59 00:04:20,650 --> 00:04:21,640 D'accord! 60 00:04:21,640 --> 00:04:23,560 Tsukishima ! Vous servez ensuite ! 61 00:04:23,560 --> 00:04:24,780 Oh, c'est vrai. 62 00:04:26,570 --> 00:04:29,580 Aoba Johsai Karasuno 63 00:04:26,920 --> 00:04:28,950 Tsukishima, bon service ! 64 00:04:32,490 --> 00:04:33,620 J'ai compris! 65 00:04:34,370 --> 00:04:35,330 Chien fou-chan ! 66 00:04:40,030 --> 00:04:41,500 Ouais! 67 00:04:40,160 --> 00:04:45,960 Super, super, Kentaro ! Poussez-le, pousse-le, Kentaro ! Une fois de plus. 68 00:04:42,500 --> 00:04:43,930 Belle tuerie ! 69 00:04:43,930 --> 00:04:48,100 Kyotani a beaucoup plus d'énergie quand il est en première ligne. 70 00:04:48,610 --> 00:04:51,820 J'espère qu'il pourra continuez ainsi jusqu'à la fin. 71 00:04:55,160 --> 00:04:57,370 Un as à la fois puissant et technique... 72 00:04:57,840 --> 00:04:59,310 Non seulement son attaque est puissante, 73 00:04:59,310 --> 00:05:02,100 mais ça un leurre gênant. 74 00:05:02,680 --> 00:05:05,940 Et puis Oikawa sert qui rapporte des points... 75 00:05:07,190 --> 00:05:10,630 Si nous ne pouvons pas les contrer, ça va nous briser. 76 00:05:11,200 --> 00:05:13,690 Nous avons tous les deux de grandes capacités. 77 00:05:13,690 --> 00:05:15,960 Plus nous luttons pour la domination, 78 00:05:15,960 --> 00:05:18,830 plus les conséquences seront fatales 79 00:05:19,640 --> 00:05:21,500 quand l'un de nous perd l'équilibre. 80 00:05:22,170 --> 00:05:25,420 Diriger la Cour 81 00:05:22,520 --> 00:05:24,140 Accrochez-vous et ne lâchez rien ! 82 00:05:26,930 --> 00:05:29,040 D'accord! 83 00:05:26,930 --> 00:05:31,010 Aoba Johsai Karasuno 84 00:05:29,040 --> 00:05:31,010 Le set final est également très serré. 85 00:05:31,430 --> 00:05:34,710 Mais personne n’a encore pris une avance significative. 86 00:05:35,120 --> 00:05:38,100 Ils doivent se battre très dur ne pas se laisser distancer pour le moment. 87 00:05:39,160 --> 00:05:41,420 Asahi ! Obtenez celui-ci ! 88 00:05:50,080 --> 00:05:51,450 Ouais! 89 00:05:51,450 --> 00:05:52,430 N— 90 00:05:52,430 --> 00:05:54,660 Beau cours ! 91 00:05:55,780 --> 00:05:57,870 Il n'y a aucun moyen que tu puisses j'ai eu celui-là. 92 00:05:57,870 --> 00:05:58,870 Nous aurons le prochain ! 93 00:05:58,870 --> 00:06:01,590 Aoba Johsai Karasuno 94 00:05:59,510 --> 00:06:02,590 Asahi, un de plus ! Bon service ! 95 00:06:06,720 --> 00:06:07,340 Ouais. 96 00:06:07,340 --> 00:06:08,930 Belle réception ! 97 00:06:13,140 --> 00:06:14,330 Ouais! 98 00:06:14,330 --> 00:06:15,390 Bon sang... 99 00:06:15,990 --> 00:06:17,770 Et le revoilà. 100 00:06:16,600 --> 00:06:18,420 Oikawa, bon service ! 101 00:06:31,320 --> 00:06:35,040 Oui! Maintenant, marquez et coupez les services d'Oikawa ! 102 00:06:32,050 --> 00:06:33,660 Balle du hasard ! Tanaka! 103 00:06:35,400 --> 00:06:36,590 Ouais! 104 00:06:36,590 --> 00:06:38,000 Un rapide arrive ! 105 00:06:38,880 --> 00:06:40,060 Belle réception ! 106 00:06:40,960 --> 00:06:42,670 Kyotani, prends le dernier ! 107 00:06:42,670 --> 00:06:44,380 Droite! Droite! 108 00:06:44,690 --> 00:06:45,540 Tanaka-san... 109 00:06:52,720 --> 00:06:54,680 Bloqué ! 110 00:06:55,050 --> 00:06:56,730 D'accord! Ils l'ont coupé ! 111 00:06:55,240 --> 00:06:56,170 Oui! 112 00:06:57,140 --> 00:06:58,810 Joli bloc ! 113 00:06:57,490 --> 00:07:00,750 Tsukki et Tanaka ont changé des blocs tout à l'heure. 114 00:07:00,750 --> 00:07:01,480 Ouais. 115 00:07:01,800 --> 00:07:03,940 Ont-ils lu qu'une quinte allait arriver ? 116 00:07:04,610 --> 00:07:06,190 Excellent travail, Tsukishima ! 117 00:07:06,190 --> 00:07:07,030 Je le savais... 118 00:07:08,130 --> 00:07:11,740 Tanaka se lançait avec ça 119 00:07:12,960 --> 00:07:14,580 Tu veux dire qu'il cherchait la bagarre ? 120 00:07:14,970 --> 00:07:15,870 Comme dans le deuxième set, 121 00:07:16,320 --> 00:07:18,710 il a continué à cibler leurs 122 00:07:19,330 --> 00:07:21,080 Il n'y avait pas de bloc pour une croix, 123 00:07:21,080 --> 00:07:24,660 alors il a opté pour le plus étroit tout droit... juste à côté 124 00:07:25,020 --> 00:07:27,970 Sérieusement? Je n'ai pas remarqué. 125 00:07:27,970 --> 00:07:29,510 On dirait leur 126 00:07:29,840 --> 00:07:32,680 et frapper des lignes droites sur le côté où se trouve Tanaka. 127 00:07:32,680 --> 00:07:35,850 Je pense que Tsukishima l'a également compris. 128 00:07:39,480 --> 00:07:41,890 Super boulot de lire ça, Tsukishima ! 129 00:07:41,890 --> 00:07:43,520 Comment en es-tu arrivé là ? 130 00:07:43,520 --> 00:07:44,970 Ce n'était rien. 131 00:07:46,680 --> 00:07:48,760 C’est l’occasion de prendre de l’ampleur. 132 00:07:49,600 --> 00:07:50,780 Ne le laissez pas gaspiller ! 133 00:07:51,740 --> 00:07:52,810 J'ai compris! 134 00:07:53,570 --> 00:07:55,080 Belle réception. 135 00:07:55,780 --> 00:07:57,880 Que 136 00:07:57,880 --> 00:08:00,660 Récupérez-le vous-même. 137 00:08:03,330 --> 00:08:03,960 Dehors! 138 00:08:07,760 --> 00:08:09,320 D'accord! 139 00:08:08,080 --> 00:08:10,210 Oui! C'est ici! 140 00:08:10,260 --> 00:08:12,930 Aoba Johsai Karasuno 141 00:08:10,490 --> 00:08:12,390 Ouais! Ils l'ont inversé ! 142 00:08:12,930 --> 00:08:14,940 Continuez comme ça! 143 00:08:13,540 --> 00:08:15,390 Ouais! 144 00:08:15,970 --> 00:08:19,620 Je pense qu'ils ont réussi à s'énerver 145 00:08:21,980 --> 00:08:24,880 Ne me dis pas que Ryu a fait ça exprès ! 146 00:08:24,880 --> 00:08:30,150 Non, Ryu le défiait peut-être, mais ce n'était pas son objectif. 147 00:08:30,680 --> 00:08:33,880 C'est juste sa nature. 148 00:08:37,280 --> 00:08:42,020 C'est donc comme si Tsukishima était capable pour profiter de cette nature. 149 00:08:42,910 --> 00:08:46,330 Nous voyons maintenant une fissure dans Seijoh apparemment infaillible. 150 00:08:47,570 --> 00:08:49,700 C'est notre chance de percer ! 151 00:08:50,520 --> 00:08:51,760 On va avancer ! 152 00:08:52,480 --> 00:08:53,720 Ouais! 153 00:08:52,480 --> 00:08:54,280 Ouais! 154 00:08:58,050 --> 00:09:05,020 Haikyu !! 155 00:09:05,060 --> 00:09:12,030 Haikyu !! 156 00:09:13,810 --> 00:09:15,860 Qui c'est? Un lycéen ? 157 00:09:16,790 --> 00:09:18,920 Apparemment, il veut juste s'entraîner. 158 00:09:18,920 --> 00:09:22,220 Je l'ai vu dans un autre groupe samedi. 159 00:09:22,500 --> 00:09:24,710 S'il est au lycée, il n'a pas d'activités en club ? 160 00:09:25,040 --> 00:09:28,060 Il est probablement du genre à ne pas le faire s'entendre avec le reste du club. 161 00:09:28,060 --> 00:09:29,850 Est-il en train de traverser sa phase rebelle ? 162 00:09:29,850 --> 00:09:32,420 Je suis surpris qu'il pratique un sport d'équipe. 163 00:09:32,740 --> 00:09:35,960 Je suis sûr qu'il joue parce qu'il y a quelque chose qu'il aime à ce sujet. 164 00:09:36,360 --> 00:09:39,230 Ah, Kiyoshi-san. Salut. 165 00:09:39,230 --> 00:09:42,390 Sinon, il ne le serait pas pratiquer ici comme ça. 166 00:09:46,850 --> 00:09:56,110 Japon! Japon! Japon! Japon! 167 00:10:12,390 --> 00:10:16,960 W-Eh bien, nous avons toujours besoin de gens, donc je pense que ça va. 168 00:10:16,960 --> 00:10:18,940 Sans oublier qu'il est meilleur que nous. 169 00:10:18,940 --> 00:10:19,550 Quoi ?! 170 00:10:19,960 --> 00:10:21,560 Je ne perdrais pas contre lui ! 171 00:10:21,560 --> 00:10:23,360 Oh, vous êtes tous fous. 172 00:10:23,360 --> 00:10:24,380 Fermez-la. 173 00:10:28,960 --> 00:10:31,440 Tsukishima, un de plus ! Bon service ! 174 00:10:34,010 --> 00:10:34,940 J'ai compris! 175 00:10:34,940 --> 00:10:36,650 Chien fou-chan ! 176 00:10:39,410 --> 00:10:41,070 D'accord! 177 00:10:41,070 --> 00:10:44,280 Aoba Johsai Karasuno 178 00:10:41,810 --> 00:10:44,280 Le temps mort n’a pas aidé, n’est-ce pas ? 179 00:10:44,280 --> 00:10:46,320 Je ne pense pas. 180 00:10:46,320 --> 00:10:50,460 Seijoh a plein de joueurs, alors pourquoi ne changent-ils pas ? 181 00:10:52,100 --> 00:10:52,960 Changer! 182 00:10:52,960 --> 00:10:54,160 Hé. 183 00:10:55,460 --> 00:10:58,060 Vas-y, Iwa-chan. Maintenant. 184 00:11:10,400 --> 00:11:14,260 Calme-toi si tu veux retournez sur le terrain. 185 00:11:21,860 --> 00:11:24,040 Dépêchez-vous et ressaisissez-vous. 186 00:11:24,040 --> 00:11:25,670 Il ne nous reste plus rien après ça. 187 00:11:27,250 --> 00:11:29,290 Fermez-la. Comme si je m'en souciais. 188 00:11:30,040 --> 00:11:31,500 D'accord! 189 00:11:31,500 --> 00:11:34,100 Yahaba, ne le pousse pas trop. 190 00:11:36,880 --> 00:11:39,400 Désolé, mais non. 191 00:11:41,030 --> 00:11:42,960 Vous laissez l'adversaire vous provoquer, 192 00:11:42,960 --> 00:11:45,020 s'est énervé, puis s'est effondré. 193 00:11:45,020 --> 00:11:46,330 Parlez de boiteux. 194 00:11:47,100 --> 00:11:48,060 Ah ? 195 00:11:49,410 --> 00:11:51,820 Tu as eu le courage de revenir, 196 00:11:51,820 --> 00:11:54,730 et ensuite je dois me lancer directement dans un match. 197 00:11:55,560 --> 00:11:58,390 Certains gars ont un problème avec ça. 198 00:11:59,000 --> 00:12:00,060 Comme moi. 199 00:12:02,100 --> 00:12:02,940 Mais... 200 00:12:05,170 --> 00:12:07,450 Ce n'est pas comme s'il avait causé un problème, 201 00:12:07,860 --> 00:12:10,920 donc je suppose que ça n'a pas d'importance tant que nous pouvons l'utiliser dans un match. 202 00:12:10,920 --> 00:12:13,450 Sera-t-il capable de suivre le rythme à l’entraînement ? 203 00:12:13,960 --> 00:12:15,420 Il aura des blancs à remplir. 204 00:12:15,420 --> 00:12:17,710 Y compris la communication. 205 00:12:19,460 --> 00:12:20,130 Eh bien... 206 00:12:22,600 --> 00:12:25,910 Ce ne sont pas les mouvements de quelqu'un qui n'a pas pratiqué. 207 00:12:29,510 --> 00:12:34,480 Je pensais qu'il avait plutôt froid, à vous et à nous. 208 00:12:34,920 --> 00:12:37,180 Mais ce n'est pas le problème. 209 00:12:35,280 --> 00:12:36,300 Gauche! 210 00:12:37,640 --> 00:12:41,030 Les joueurs dont nous avons besoin pour gagner sont choisis comme habitués. 211 00:12:38,480 --> 00:12:39,180 Une seule touche ! 212 00:12:39,180 --> 00:12:39,930 Couverture! Couverture! 213 00:12:39,930 --> 00:12:40,830 J'ai compris! 214 00:12:42,020 --> 00:12:43,980 Vous avez été choisi... 215 00:12:46,200 --> 00:12:48,230 Alors faites bien votre travail. 216 00:12:49,240 --> 00:12:52,400 Je pense que Yahaba va se faire mordre. 217 00:12:52,400 --> 00:12:53,350 J'espère qu'il va bien. 218 00:12:53,950 --> 00:12:55,240 Tu vas l'arrêter. 219 00:12:55,240 --> 00:12:55,830 Non. 220 00:12:58,080 --> 00:13:00,210 Eh bien, ce n'est qu'une façade. 221 00:13:05,640 --> 00:13:08,390 Si vous traquez de la saleté sur la scène de nos senpais, 222 00:13:08,840 --> 00:13:10,970 Je ne te pardonnerai jamais. 223 00:13:17,630 --> 00:13:18,630 Vous... 224 00:13:18,940 --> 00:13:21,350 Je pensais que tu étais plus superficiel que ça. 225 00:13:22,120 --> 00:13:24,430 Vous n'avez pas tort. 226 00:13:24,430 --> 00:13:26,990 Je suis peut-être superficiel, mais je respecte nos senpais. 227 00:13:28,170 --> 00:13:32,450 Tant que vous êtes sur le terrain, le point gagné ou perdu appartient à l’équipe. 228 00:13:33,460 --> 00:13:36,340 Alors allez. Aidez-nous. 229 00:13:37,320 --> 00:13:38,350 J'ai compris! 230 00:13:38,350 --> 00:13:39,430 Centre! 231 00:13:41,670 --> 00:13:42,650 Kunimi-chan! 232 00:13:43,550 --> 00:13:47,240 L'attaque de Kunimi est... peut-être... 233 00:13:47,680 --> 00:13:48,580 Une feinte ! 234 00:13:51,110 --> 00:13:52,120 Ryû ! 235 00:13:55,770 --> 00:13:57,840 D'accord! 236 00:13:55,770 --> 00:13:58,730 Aoba Johsai Karasuno 237 00:13:57,840 --> 00:13:58,730 Belle tuerie ! 238 00:13:59,070 --> 00:14:01,020 Bon travail de lecture, Kageyama. 239 00:14:01,020 --> 00:14:01,690 Merci. 240 00:14:07,570 --> 00:14:09,800 Hein? Je suppose qu'il est de retour. 241 00:14:10,420 --> 00:14:11,930 Alors il revient... 242 00:14:11,930 --> 00:14:12,780 C'était rapide. 243 00:14:13,100 --> 00:14:15,690 Mais je suis sûr que c'est un pari pour Seijoh. 244 00:14:18,930 --> 00:14:20,250 D'accord! 245 00:14:21,540 --> 00:14:22,870 Dehors! Dehors! 246 00:14:23,730 --> 00:14:25,970 D'accord! 247 00:14:25,970 --> 00:14:27,610 D-Ne vous inquiétez pas ! 248 00:14:28,720 --> 00:14:32,680 Lycée Uwamushi Jr. Minamisan Jr High 249 00:14:29,890 --> 00:14:31,770 Il ne va pas bien aujourd'hui. 250 00:14:31,770 --> 00:14:32,680 Que devons-nous faire ? 251 00:14:32,970 --> 00:14:35,880 Personne n'a plus de pouvoir que lui non plus... 252 00:14:36,420 --> 00:14:38,360 Mais si la situation empire, 253 00:14:38,360 --> 00:14:39,900 il va devenir vraiment ennuyeux. 254 00:14:39,900 --> 00:14:42,980 Voyons comment les choses se passent. 255 00:14:47,180 --> 00:14:48,920 Tanaka, bon service ! 256 00:14:50,290 --> 00:14:51,450 Oui. 257 00:14:51,710 --> 00:14:52,910 Belle réception ! 258 00:14:53,560 --> 00:14:54,370 Chien fou-chan ! 259 00:14:59,460 --> 00:15:01,500 Oikawa est un sadique total. 260 00:15:01,870 --> 00:15:05,460 Une confiance absolue, sans paroles... 261 00:15:10,290 --> 00:15:14,680 Cela fait un moment que tu as commencé Je viens ici, Lone Wolf High School Kid. 262 00:15:16,130 --> 00:15:19,170 J'ai entendu dire que vous étiez à Aoba Johsai. 263 00:15:19,170 --> 00:15:20,540 C'est une école assez forte. 264 00:15:21,060 --> 00:15:23,290 En fait, je ne pouvais pas entrer dans cette école. 265 00:15:25,970 --> 00:15:27,720 Fuyant l'équipe, 266 00:15:27,720 --> 00:15:30,740 et pratiquer ailleurs sans repos... 267 00:15:31,170 --> 00:15:33,490 Vous êtes sûr de choisir la solution de facilité. 268 00:15:33,490 --> 00:15:34,410 Quoi?! 269 00:15:34,700 --> 00:15:39,860 Une équipe est fiable et aussi ennuyeux, parfois. 270 00:15:39,860 --> 00:15:43,210 Ce sont de solides alliés, mais causent beaucoup de stress. 271 00:15:44,290 --> 00:15:46,590 Tu ne peux même pas gérer ça, 272 00:15:46,590 --> 00:15:48,340 et tu penses que tu joues au volley-ball ? 273 00:15:57,830 --> 00:16:01,850 Il faut affronter l'équipe, et demandez à l'équipe de vous faire face. 274 00:16:02,640 --> 00:16:06,860 Si vous êtes capable de faire cela, vous les deux s’affrontent et deviennent encore plus forts. 275 00:16:06,860 --> 00:16:09,050 D'accord! 276 00:16:08,480 --> 00:16:13,020 Et si tu es capable de faire ça, sache juste que tu as de la chance. 277 00:16:15,380 --> 00:16:18,680 De telles équipes n’existent pas partout. 278 00:16:19,600 --> 00:16:20,910 D'accord! 279 00:16:20,910 --> 00:16:22,580 On dirait une super équipe. 280 00:16:24,820 --> 00:16:26,420 Assurez-vous de leur faire face correctement. 281 00:16:26,420 --> 00:16:28,590 Désolé! Je prendrai le suivant ! 282 00:16:28,590 --> 00:16:29,630 Ouais! 283 00:16:29,630 --> 00:16:32,090 Aoba Johsai Karasuno 284 00:16:30,310 --> 00:16:32,090 Kyotani, c'est vous qui servez ensuite. 285 00:16:35,510 --> 00:16:37,160 Joli coup. 286 00:16:45,000 --> 00:16:45,990 Ouais. 287 00:16:48,180 --> 00:16:51,300 Si cela 288 00:16:52,160 --> 00:16:55,660 Je me demande ce que je ferais dans cette situation. 289 00:16:56,370 --> 00:16:57,460 Oikawa.... 290 00:16:58,080 --> 00:17:02,080 Il est vraiment incroyable et terrifiant. 291 00:17:00,070 --> 00:17:01,710 Très bien, prenons celui-ci ! 292 00:17:02,080 --> 00:17:03,720 Ouais! 293 00:17:03,720 --> 00:17:07,580 Avec ce jeu, il apparaît comme bien que leur bizarrerie 294 00:17:07,580 --> 00:17:11,750 s'intègre désormais au reste de l'équipe. 295 00:17:12,320 --> 00:17:13,630 Ce n'est pas bon. 296 00:17:13,630 --> 00:17:15,550 Nous n'avons pas perdu 297 00:17:16,050 --> 00:17:18,030 quand il s’agit de notre force en tant qu’équipe. 298 00:17:18,030 --> 00:17:19,510 Nous venons tout juste de commencer. 299 00:17:22,550 --> 00:17:23,480 Ouais. 300 00:17:24,120 --> 00:17:26,020 Kyotani, bon service ! 301 00:17:30,400 --> 00:17:31,280 Ryû ! 302 00:17:32,120 --> 00:17:32,640 Ouais! 303 00:17:32,640 --> 00:17:33,720 Belle réception ! 304 00:17:36,680 --> 00:17:37,740 Watacchi, sympa ! 305 00:17:37,740 --> 00:17:38,980 Comptoir! 306 00:17:40,000 --> 00:17:41,630 D'accord! 307 00:17:41,630 --> 00:17:42,660 Bon sang... 308 00:17:42,660 --> 00:17:45,620 Aoba Johsai Karasuno 309 00:17:42,970 --> 00:17:44,030 Ils sont à égalité ! 310 00:17:44,030 --> 00:17:45,620 Seijoh l'a rattrapé ! 311 00:17:46,610 --> 00:17:48,580 Kyotani, un de plus ! 312 00:17:51,860 --> 00:17:53,340 D'accord! 313 00:17:59,090 --> 00:18:00,560 Balle du hasard ! 314 00:18:00,560 --> 00:18:02,260 Frappez-le, Asahi ! 315 00:18:04,850 --> 00:18:06,940 Bon sang... Désolé. 316 00:18:05,180 --> 00:18:06,940 D'accord! 317 00:18:09,750 --> 00:18:11,400 Tu es génial, Asahi-san. 318 00:18:11,400 --> 00:18:12,730 Il a été complètement détruit. 319 00:18:12,730 --> 00:18:14,060 Merci! 320 00:18:14,060 --> 00:18:16,020 Qui est le senpai ici ? 321 00:18:17,450 --> 00:18:20,010 Avec la pointe de Hinata, 322 00:18:20,010 --> 00:18:24,210 si le parcours est restreint ou lisez, il sera repris. 323 00:18:24,210 --> 00:18:24,910 Ouais... 324 00:18:26,440 --> 00:18:28,870 Nous devons mieux utiliser Hinata... 325 00:18:31,570 --> 00:18:33,290 Très bien ! 326 00:18:32,340 --> 00:18:34,300 Karasuno Aoba Johsai 327 00:18:36,660 --> 00:18:38,490 Hein, encore ? 328 00:18:40,200 --> 00:18:42,600 J'ai l'impression que ma durée de vie raccourcit 329 00:18:40,600 --> 00:18:42,600 Oikawa, un de plus ! Bon service ! 330 00:18:42,600 --> 00:18:44,710 à chaque fois qu'Oikawa-kun le moment de servir arrive. 331 00:18:43,360 --> 00:18:45,210 Oikawa-san, nous comptons sur vous ! 332 00:18:46,660 --> 00:18:48,920 J'ai l'impression que je vais vomir. 333 00:18:48,920 --> 00:18:51,690 Je suis sûr que tout le monde est là-dessus c'est ce que ressent le côté... 334 00:18:51,960 --> 00:18:54,190 Nous avons presque fini avec au milieu de l'ensemble.... 335 00:18:54,190 --> 00:18:56,540 Perdre beaucoup de points en ce moment serait fatal. 336 00:18:57,120 --> 00:18:58,600 Arrêtez-le maintenant ! 337 00:18:59,470 --> 00:19:00,360 Apportez-le ! 338 00:19:04,580 --> 00:19:05,720 Daichi-san ! 339 00:19:07,460 --> 00:19:09,500 Je n'arrive pas à croire qu'il ait compris ça. 340 00:19:09,750 --> 00:19:10,810 Balle du hasard ! 341 00:19:11,300 --> 00:19:11,960 Bon sang! 342 00:19:12,390 --> 00:19:13,670 Un rapide arrive ! 343 00:19:14,760 --> 00:19:15,880 Kindaichi ! 344 00:19:19,110 --> 00:19:20,170 Cela ne vous dérange pas ! 345 00:19:20,920 --> 00:19:22,940 Si vous avez une demande, dites-le moi ! 346 00:19:23,650 --> 00:19:28,270 Si je le dis à Oikawa-san, il comprendra et si je ne le fais pas, il ne l'aura pas. 347 00:19:28,640 --> 00:19:30,440 Dites, Oikawa-san. 348 00:19:30,440 --> 00:19:34,250 Avec celui-là, c'est un peu difficile à synchroniser ou comme, euh... 349 00:19:34,740 --> 00:19:37,280 D'accord, je l'ai compris. 350 00:19:38,210 --> 00:19:40,780 Mais réessayez sans rien changer. 351 00:19:41,260 --> 00:19:42,110 Encore? 352 00:19:43,280 --> 00:19:44,870 Votre point d'impact, 353 00:19:45,410 --> 00:19:48,580 est à environ une longueur de balle devant. 354 00:19:51,680 --> 00:19:55,920 Super, super, Yutaro ! Poussez-le, pousse-le, Yutaro ! Une fois de plus! 355 00:19:51,730 --> 00:19:52,500 Oui! 356 00:19:53,640 --> 00:19:55,550 Un essuyage vraiment pointu... 357 00:19:55,550 --> 00:19:58,710 Les mouvements de Kindachi sont différent de l’Inter-High. 358 00:19:58,710 --> 00:20:00,890 Cela ne vous dérange pas ! On va arrêter ça avec celui-là ! 359 00:20:00,890 --> 00:20:02,180 Se concentrer! 360 00:20:02,180 --> 00:20:05,890 Karasuno Aoba Johsai 361 00:20:02,550 --> 00:20:03,420 Pause ! 362 00:20:03,420 --> 00:20:05,890 Nous sommes dans la seconde moitié et Seijoh renverse la situation. 363 00:20:07,170 --> 00:20:11,220 C'est maintenant une guerre totale entre les équipes. 364 00:20:11,220 --> 00:20:11,980 Oui... 365 00:20:12,740 --> 00:20:17,360 Et celui qui amène le toute l'équipe d'Aoba Johsai 366 00:20:17,660 --> 00:20:19,930 est Oikawa-kun, n'est-ce pas ? 367 00:20:17,870 --> 00:20:20,320 Oikawa-san, un de plus ! Bon service ! 368 00:20:21,330 --> 00:20:24,010 Ouais, je sais, Sensei. 369 00:20:25,000 --> 00:20:28,430 Notre équipe est encore plus forte que ça. 370 00:20:25,980 --> 00:20:27,430 Apportez-le ! 371 00:20:27,430 --> 00:20:28,430 Allez! 372 00:20:29,240 --> 00:20:31,430 Oikawa-san, un de plus ! Bon service ! 373 00:20:34,710 --> 00:20:35,670 Désolé! 374 00:20:35,670 --> 00:20:36,590 Tsukishima, comprends-le ! 375 00:20:36,590 --> 00:20:37,920 Passez à travers, Kindaichi ! 376 00:20:43,000 --> 00:20:44,510 D'accord! 377 00:20:44,510 --> 00:20:45,710 Merci Tsukishima ! 378 00:20:45,710 --> 00:20:47,180 Tsukishima, c'est vous qui servez ensuite ! 379 00:20:47,180 --> 00:20:48,990 Déchaîne-toi, Shoyo ! 380 00:20:48,990 --> 00:20:50,140 Droite! 381 00:20:50,440 --> 00:20:51,850 Arrêtez-le avec celui-ci ! 382 00:20:51,850 --> 00:20:53,320 Ouais! 383 00:20:54,150 --> 00:20:56,660 Le Grand Roi est vraiment incroyable. 384 00:20:56,660 --> 00:20:57,980 Comprenez-vous vraiment cela ? 385 00:20:58,520 --> 00:21:00,460 Je peux au moins dire quelque chose c'est incroyable chez lui. 386 00:21:03,400 --> 00:21:04,600 Mais! 387 00:21:06,690 --> 00:21:09,420 Si je suis là, tu es invincible. 388 00:21:13,410 --> 00:21:15,080 C'est super génial. 389 00:21:15,960 --> 00:21:17,610 Sérieusement... 390 00:21:19,320 --> 00:21:21,960 Toutes vos pointes étaient toujours cueillies debout, alors de quoi tu parles ? 391 00:21:21,960 --> 00:21:23,620 Qu'est-ce que tu as dit ?! 392 00:21:23,620 --> 00:21:26,050 Un courage sans fondement... Bien. 393 00:21:26,880 --> 00:21:29,040 Mais il y a une base. 394 00:21:33,780 --> 00:21:34,710 D'accord! 395 00:21:35,250 --> 00:21:36,430 Belle réception ! 396 00:21:36,430 --> 00:21:37,580 Chien fou-chan ! 397 00:21:40,130 --> 00:21:42,280 Belle touche unique ! 398 00:21:42,760 --> 00:21:43,780 J'ai compris! 399 00:21:46,280 --> 00:21:47,740 Apportez-le-moi ! 400 00:21:51,620 --> 00:21:53,020 J'ai volé trop loin... 401 00:21:53,020 --> 00:21:54,330 Le filet est super proche. 402 00:22:00,270 --> 00:22:02,380 Le tirage au sort n'est-il pas un peu près du filet ?! 403 00:22:02,380 --> 00:22:04,720 C'est en gros juste au-dessus du net ! 404 00:22:04,720 --> 00:22:05,900 Il n'y a personne ! 405 00:22:06,380 --> 00:22:07,900 À l'avant ! 406 00:22:06,750 --> 00:22:07,900 Claquez-le ! 407 00:23:46,780 --> 00:23:49,820 On joue le dernier set, score 17 à 16... 408 00:23:50,120 --> 00:23:51,210 C'est vraiment proche. 409 00:23:51,210 --> 00:23:51,820 Ouais. 410 00:23:51,820 --> 00:23:52,730 Nous allons gagner, quoi qu'il arrive ! 411 00:23:52,730 --> 00:23:53,310 Ouais. 412 00:23:53,310 --> 00:23:55,530 Apportez-moi tout ! 413 00:23:55,530 --> 00:23:58,160 La prochaine fois sur Haikyu !! : "L'interrupteur de fin de course absolu." 414 00:23:56,910 --> 00:24:01,040 Épisode 24 « Le fin de course absolu » 415 00:23:58,440 --> 00:24:00,510 Ne m'ignore pas !